NHTSA made waves in 2024 with a surge in investigations and a push for tougher enforcement. From digging into new data sources to questioning software-only fixes, the agency is shaping the future of vehicle safety.